À la fin du billet, vous trouverez (en anglais) l'e-mail de Siu Lan Ko qui se passe de commentaires, qui explique l'"affaire en question".
On y apprend que son projet était connu par "les Beaux Arts de Paris depuis le début du mois de Janvier. Un catalogue, avec photos à l'appui, montrait ce que devait être son exposition.
Pourquoi alors, avoir laissé l'instalation se faire ?
Le directeur ne veut pas la rencontrer pour expliquer le pourquoi de cette interdiction.
On y apprend que son projet était connu par "les Beaux Arts de Paris depuis le début du mois de Janvier. Un catalogue, avec photos à l'appui, montrait ce que devait être son exposition.
Pourquoi alors, avoir laissé l'instalation se faire ?
Le directeur ne veut pas la rencontrer pour expliquer le pourquoi de cette interdiction.
On se souvient, le 25 Décembre 2009, l’universitaire et écrivain Liu Xiaobo a été condamné à onze de prison pour avoir publié un texte réclamant la démocratie en Chine.
C'est de la "subversion", et en Chine cela veut dire prison !
Mais en France me direz vous, on ne risque rien ?
Détrompez-vous !
L’artiste chinoise, Siu Lan Ko, performeuse engagée, (se recouvre de sang, par exemple, pour commémorer Tien'anmen) vivant à Paris, ne va pas être emprisonnée, non !
Mais son œuvre a été interdite très peu de temps après son exposition.
Cette œuvre doit être… doit êTRE...mais dOIT êTRE...
Jugez vous même !
L’école des Beaux Arts à Paris !
Mon dieu, quel horreur !
Mais ce n’est pas possible ! Couvrez ces mots que je ne saurais voir ! Et bien c’est fait, l’œuvre n’existe plus. Le directeur de l’école a pensé que cela pouvait nuire au financement de l’école.
Heu… à quelqu’un d’autre aussi, non ? Article complet ici.
Ah! L’art…l’art…
L’artiste Didier Porte, sur Pal Sarkozy, Jeudi matin sur Inter.
E-mail de Siu Lan Ko
Dear Friends,
As you know my work has been censored by Ecole de Beaux-arts de Paris, the school has been informed of my work since beginning of January, and the mock up photos of the work are even included in the catalogue of the show. They decided to take down the work after it has been installed without me nor the curator from Royal Art College’s consent.
Please google: beaux-arts siu lan ko for details of the stories.
I was told this afternoon that the Director of the Beaux-arts Henri Claude did not want to have a meeting with me to explain why the banners was removed from the facade. And despite my protest and request to reput the banners- their decisions remain unchanged- my banners could not be ‘re-installed’ on the facade. Instead, they propose for me to put the banners inside the gallery or to do an alternative piece. I made it clear that these options are unacceptable and that I demand the banners to be installed in its integrity and original conception- on the facade of Beaux-arts where i created this work specifically for.
I am writing to ask for your support in an action tomorrow- Please come to the gallery at the time of the opening at 530-6pm, please bring with you two banners when you come along. Yes, you can find attached an e-version of my banners that have been censored, please go ahead and print them on your own, in whatever size and format you want, and make your own version of the banners with these 4 words- Gagner, Travailler, Moins, Plus. We will have a sea of banners outside, inside, upside, downside of beaux-arts.
I wish to emphasize that this action is not an ‘alternative version’ of my artwork- it is an action in support of my request to ‘re-installed’ the two banners 7 m x1.20 m on the facade of beaux-arts.
I demand the banners to be put back at the facade of the beaux-arts, and that the school issue an official apology for their infringement of freedom of speech and artists rights.
I am asking you to help forward this email to your friends, post them on your blogs- let more people know about this news and the action. That we condemn censorship and the infringement of freedom of speech. Fundamentally it is not simply about one artist’s work being censored, it is about dis-respecting the rights to the freedom of expression when other interest- economic, political interest are at stake. If this could happen to me, it might happen to you one day.
I hope to see you tomorrow, and I will keep you updated of any further development or actions.
yours sincerely,
Siu lan
kosiulan@gmail.com
www.kosiulan.net
*** Un petit coucou Gildan ! Passe une bonne journée ! ;o) bises !!!! ***
RépondreSupprimeret bien, les échanges des blogs sont fabuleux...ar j'en apprend des choses que j'ignore totalement, méa culpa...
RépondreSupprimeron apprend de tout le monde, quelque soit l'âge ...
beau WE Gildan
Bonjour je pense que tu vas bien pas de nouvelles bonnes nouvelles donc super.
RépondreSupprimerje vois que tu y arrives parfaitement donc je ne me fais pas de soucis pour toi et pour ton blog. Bon courage pour la suite.
Bye et bonne journée
On se comprend bien, le point en litige est d'avoir accepté l'oeuvre, de l'avoir laissé s'installer... et d'ensuite l'enlever sans préavis ni rien ! Intolérable.
RépondreSupprimerBien sûr, l'école des Beaux-Arts aurait été dans son droit de refuser l'oeuvre... au départ, pour une raison ou pour une autre. Par exemple alléguant que la façade n'était pas un lieu d'exposition. Bon...
Mais là, le tout était accepté, installé avec accord ! Là
ça ne va plus du tout. Je comprends l'imbécile de ne pas vouloir s'expliquer, il n'a aucun argument !
On se rencontre sur le sujet, en effet, et j'en suis ravi.
RépondreSupprimerDans cette affaire, j'aimerais savoir comment la direction, l'administration, peut contrarier le choix des organisateurs de l'expo, dans une école d'art. On utilisait dans le temps un proverbe qui s'appliquerait bien ici: «cordonnier, pas plus haut que la chaussure!»
@Le coucou
RépondreSupprimerJ'arrive des Beaux Arts.
Sui Lan Ko a tout fait pour avoir elle aussi une réponse. Impossible d'être reçue par la direction qui dit seulement refuser l'exposition de son travail sur les murs extérieurs de l'école, l'autorisant seulement d'exposer à l'intérieur son premier travail ou un nouveau. Elle s'y refuse et une mise en demeure est déposé...
Je pense faire un billet un peu plus tard après un thé bien chaud!
;^)
G.
@Roger
RépondreSupprimerDe plus, on trouve, dans le catalogue de l'exposition, des photos de l'œuvre 'éphémère'!
A+
G.
@France
RépondreSupprimerTout va bien !Merci !
A+
@Nancy
Fraîche journée ! :^)
A+
G.
@Nanou
RépondreSupprimerC'est comme pour moi, cette histoire de barrage et de paradis englouti sous les eaux. :^(
A+
G.